Traducir WordPress

En ocasiones utilizamos plantillas en otros idiomas y necesitamos traducir WordPress para que botones, mensajes y algunas secciones se muestren en español.

Para ello siempre hemos utilizado el plugin gratuito Loco Translate. El problema es que tenías que traducir línea por línea. Y hay plantillas con muchos mensajes a traducir.

Loco automatic translate addon

Ahora puedes utilizar también el plugin Loco Automatic Translate Addons. Que utiliza el traductor de Yandex y lo hace de forma automática.

Aunque si es cierto que la traducción no es exacta y tendremos que retocarla un poco, muchas de las frases si que las puedes mantener. Así que te puede ahorrar muchísimo tiempo.

Aquí tienes un ejemplo.

Como podrás ver, hay cosas que mejorar, pero solo tendrás que editar algunas de las líneas, no todas. Y además otras solo tendrás que cambiar alguna palabra.

Loco translate para traducir WordPress

Con este plugin podemos traducir todas aquellas frases, botones y apartados, tanto de plantillas como de plugins. Y de cualquier otro módulo o addon que utilices en WordPress.

No tiene nada que ver con los contenidos que escribimos tanto en páginas, post, o productos. Digamos que con Loco translate lo que traducimos es el esqueleto o estructura de CMS.

Para los contenidos tendremos que utilizar otro tipo de plugin, por ejemplo gTranslate. Hay muchos gratuitos que utilizan el traductor de Google o de Bing. Y otros de pago que te permiten hacerlo de una forma mucho más profesional creando subdominios o url independientes para cada idioma.

Traducir plugins y plantillas de WordPress

Como podéis observar hay partes que no están traducidas, como es la caja de búsquedas o el botón de leer más.

Al igual que las plantillas también se pueden traducir plugins. Con el mismo método.

Ahorrar tiempo al traducir WordPress

Aunque como ya he comentado la traducción no es perfecta; y también hay algunas frases que no traduce y tendremos que hacerlo a mano. Si que nos ahorrará mucho tiempo. Y además nos ayudará con textos o significados que igual no comprendemos del todo. Nos facilita una guía para traducir cualquier plantilla o plugin.